IDN

来自Chinese ICANNWiki
跳转至: 导航搜索

IDN (Internationalized Domain Name(國際化域名))是指利用了ICANN(互聯網名稱與數字地址分配機構)最新的協議和標準並包含了多種語言和文字(non-ASCII(非標準代碼)字元)的域名。IDN讓用戶不需要用英語去訪問網站,而英語一向被視為互聯網的默認語言,即使用戶群已不斷國際化。首批IDN是在2010年4月加進根區域the root的。估計現時有60%用戶以他們的母語(非英語)上網。[1]

IDN亦可被視為在應用軟件中以字母或某語言文字展示的標籤。IDN在域名系統(DNS)中是以ASCII形式儲存的。域名系統在搜尋配對時會把方便用戶的名稱翻譯從而找到相應的網頁,而可接受的域名都要規範使用ASCII字元。IDN確保以non-ASCII(非標準代碼)字元組成的域名會被翻譯成與域名系統(DNS)兼容的ASCII(標準代碼)。

專為IDN而設計的編碼叫"Punycode"。這套域名代碼會把non-ASCII字元轉化成另一組特定模式的ASCII字元,該獨特的編碼就會被用來處理相對應的域名。[2]

要看見和使用IDN中出現的字元,可能需要更改瀏覽器設定或安裝一些外語軟件包。

參閱所有「新IDN頂級域名」(New IDN TLDs)的申請


歷史[编辑 | 编辑源代码]

IDN由Martin Dürst在1996年提出,並由Tan Juay KwangLeong Kok Yong 在1998年實行。之後,「國際化域名應用」(IDNA)系統在某些頂級域名被採用。根據IDNA系統,一個IDN代表任何包含IDNA ASCII演算法能應用的標籤的域名。James Seng (ChingHong Seng)被認為是IDN的一個主要發明者。[3] James Seng在他事業的早期,受到導師Dr. Tan Tin Wee啟發,為了縮窄亞洲的數碼鴻溝而開始了IDN的工作。James隨後得到創投基金 General Atlantic Partners 和 Network Solutions/Verisign投資$2,400萬元,並成為了i-DNS.net的創辦人和技術總監。期間他亦以「互聯網工程任務組」(IETF) 「IDN工作小組」(IDN Working Group) 聯合主席的身份進行IDN的標準化工作。他在ICANN, ITUIGF等論壇亦強調實行IDN的需要。他的努力促使IDN成為了互聯網標準。

「IDN頂級域名」(IDN TLDs)的發展在2009年10月在韓國舉辦的ICANN會議上進入了一個重要的里程碑。會議上ICANN董事局(ICANN Board) 批准了「IDN國碼頂級域名快道程序」(IDN ccTLD Fast Track Process),讓各國可提供非拉丁字母的本土域名。與此同時,ICANN接受了「IDN頂級域名」以IDNA標準去發展。[4]


ICANN 批准「IDN國碼頂級域名」 入根[编辑 | 编辑源代码]

首批「IDN國碼頂級域名」在2010年5月成功加進根區域,當中包括俄羅斯(.рф)、埃及 (صر.) 、沙地阿拉伯 السعودية.) 和阿聯酋 (امارات.)。[5] 在2010年8月,ICANN 批准了阿拉伯語的頂級域名入根,包括巴勒斯坦 (فلسطين.)、突尼斯 (تونس.) 、約旦 (الاردن.)、泰國(.ไทย)和兩個「IDN國碼頂級域名」予斯里蘭卡(.ලංකා.இலங்கை[6]

ICANN 共收到36份「IDN國碼頂級域名」的申請,當中包含了22種語言。現時有30個「IDN國碼頂級域名」已經入根。[7]


被拒絕了的「IDN國碼頂級域名」[编辑 | 编辑源代码]

ICANN曾兩次拒絕保加利亞政府申請的.6r(即.bg的西里爾字母版本),認為與巴西的國碼頂級域名.br太相近。[8] 而保加利亞的交通部副部長表示其政府會修改申請或等待上訴程序的推出。

在布拉格舉行的ICANN 44會議中,GAC(政府諮詢委員會)就被拒絕了的「IDN國碼頂級域名」申請,發表了公報,敦促ICANN「緊急地重新考慮」其裁決,因委員會認為裁決「錯誤地太保守,以比較兩條拉丁文字串更嚴苛的準則來為拉丁文字串和非拉丁文字串之間的混淆性進行比較。」雖然公報並沒有就所有被拒絕了的「IDN國碼頂級域名」申請直接表態,但一般理解其所指包括了之前提及的保加利亞的.6r申請,希臘的.ελ (Ελλας或Hellas的短稱),還有.eu)的希臘文翻譯,即.ελ也被拒絕了,因為太像.EA這個在ISO-3166 列表中包括了的2位字元「國碼頂級域名」。[9] while the other was too similar to Estonia's .ee.[10]


「IDN新頂級域名」(IDN New gTLDs )[编辑 | 编辑源代码]

參閱所有「IDN新頂級域名」(IDN New gTLD)申請,請點擊這裡.

在2012年6月,ICANN披露了一共有116個「IDN新頂級域名」申請,當中73個是中文的。大約一半這些中文頂級域名來自中國大陸,但亦有一大部份是非中國公司申請的。由於不容許申請單字元的頂級域名,很多公司本來想申請「网」和「店」的,只好改為申請「网站」和「网店」。最大的「IDN新頂級域名」申請者是Zodiac,他們佔了15份中文申請。Verisign則遞交了12份申請,都是.com.net的外語翻譯。第二最多人申請的語言是阿拉伯語(15)和日本語(9)。[11]

很可能由於ICANN新行政總裁Fadi Chehadé銳意把機構國際化,「IDN新頂級域名」的申請在批處理(batching process)中獲得優先。批處理是把所有申請區分優先次序,讓ICANN人員可以快速有序地處理申請。最終分批方法是隨機抽籤,而IDN的申請在此系統中獲得了優先處理。[12]


國家或地區[编辑 | 编辑源代码]

伊朗[编辑 | 编辑源代码]

2013年,其「國碼頂級域名」註冊處IRNIC,把當時已註冊了的二級.ir IDN域名過渡至.ایران,成為全IDN域名。[13]


意大利[编辑 | 编辑源代码]

由2012年7月11日起,所有.it域名開始提供IDN,支援意大利語、法語和德語字元和重音符。在一開始的5分鐘內有1,737個IDN註冊;30分鐘內有2,620個;4小時內有8,000個。[14]第一個.it IDN域名,在開始3秒時註冊的,是perché.it,接著註冊的是同一個域名的拼錯版本。首數小時內註冊的都是普通字詞,和本身包含重音符但一直只能去掉重音符的字詞,如"agentì","pizzà"和"ìtalià"。非意大利語的專有名詞也用了當地語言註冊,如跟奧地利有關的österreich.it,和德國城市科隆köln.it。[14]


土耳其[编辑 | 编辑源代码]

土耳其有10,000個在二級.tr中註冊的IDN,在MEAC (Middle East and Adjoining Countries,中東及毗鄰國家)當中已佔了一半註冊量。[13]


中東地區[编辑 | 编辑源代码]

截至2014年12月為止,91,000個全IDN域名中有2%是阿拉伯語,最多註冊的有.موقع (.mawqe, 即 "站") 和 .شبكة (.shabaka, 即 "網")。表現最強的地區包括阿聯酋、埃及和伊朗。[13]

IDNS by Country (2009-2014)

References[编辑 | 编辑源代码]